게임 한글화를 하는 대다수의 패치자 즉 초도 배포를 전재로 하는 사람은 ReadMe 파일과
패치용 프로그램을 배포한다. 단, 롬파일은 절대 배포를 금한다.

왜 롬파일로 패치를 안 하는 가 또 왜 ReadMe파일을 배포하는가?

이런 걸 두고 의아해서 묻는 사람들이 포럼이나 검색사이트에 종종 올라오고 있다.
정말 몰라서 묻는 질문인지는 모르지만 초도 배포자의 ReadMe파일은 패치자의 정보를 내포하고
차후에 일어나는 패치 파일의 입출력 오류를 제보받고 보완 수정을 위함임을 인지해야 한다.
또 배포에 대한 유무가 누락되면서 한글화를 누가했는지의 대한 명확한 구분이 서 있지 않아
무슨 권위적인 사람들이 된 것 마냥 한글화 롬에 대한 공유자체가 개인의 전시물인양 치부된다.
이를테면 한글판 롬을 소지한 사람이 타포럼에서 난 "한글판임 님들은 이거 없음, 갖고 싶으면
나한테 조공하삼"뭐 이런 류의 글을 게시하면서 그 모양새가 무지 꼴불견이다.
또한 배포로 인한 법적인 유무도 존재하고 있다, 아무리 저작권이 50년 제한을 두지만
저작권이라는 건 같은 게임의 플랫폼이 새로 생기면 저작권에 대한 실효는 재기능을 거두기 때문에
잘 못 배포되었다가는 패치로 인한 법적인 책임을 한글화한 사람이 묻는 사태가 발생할 수 있으니
조심하여야 한다. 말 그대로 배부처(초도 배포)가 이루어진 곳에서 배포가 이루어져야 하고.
배포된 파일로 게임을 즐기는 다운로드한 사람은 본인 컴퓨터에서 즐겨야 한다.
그런데 꼭 이를 어기고 에뮬 포럼에 롬 자체를 패치한 파일을 업로드하는 경향이 크다.
이번 랑펠로는 배포할 때 신중해야 겠다.


Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요


머리가 나쁘면 몸이 고생한다고, 조금 조금 패치하는 데 시간은 금방 지나치는군요.
오늘은 정보 기능에서 국가 상태와 외교 정보 메세지를 대부분 패치를 끝냈습니다.
남은 건 아직도 많이 남아있지만 그래도 천천히 변해가는 걸 보니 마음이 뿌듯합니다.




 
Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요

FC 게임 폰트는 상주하는 메모리나 램이 또는 뱅크(?)가 부족해서 확장이 사실 불가능에 가깝다는 사람들이
많이 있다. 실제로도 그렇고 물론 프로그래밍에 대한 지식이 전무한 내가 판단하기에 오류가 있을진 모르지만
중국 사람들은 과연 어떤 이유로 이 불가능을 가능케 하는 지 궁금했다.
일단 중국은 13억인구라는 인력자원이 개개인이 특출나지는 않지만 다수에서 소수의 인력이
아시아의 유대인이라고 불릴 정도로 뛰어나다.
그렇기에 게임 부문 물론 노략질의 가까운 패치라는 부분에서도 두각을 나타내는 인력이 너무나도 많다.
그중에서 내가 목격한 패왕의 대륙 중국판은 정말 대단했다.

현재 자료가 유실되어 존재유무를 확인시켜줄 수는 없으나,
일단 Loader창을 구현시키고 롬파일을 읽어와 윈도우 버튼을 만들어준다.
그 후에 윈도우 버튼과 롬과 연계시켜 마치 윈도우 버튼을 누르면 롬에서 조작이 일어나는 구현이였다.

쉽게 말해, 도스 게임을 윈도우화 시킨 격.

물론 신세계를 경험해서 이렇게 블로그로 글을 남겨 알려주고 싶었다.
그 패치라는 게 꼭 롬 내부에 루틴들을 건드리는 게 아니라 외부 루틴으로
처리가 가능하다라는 천재일우의 기회를 엿봤다는 것이다.

만일 프로그래밍을 공부했다면 나도 지금쯤 그런 시도를 하고 있을지 모르겠다. 

 

그치만 위에 있는 모든 걸 무시라도 하듯 FC 폰트 확장에 열의가 있는 분 블로그 발견.
한식구에서 많이 뵈었지만 정작 블로그를 탐방하지 않았었는데 유용한 정보가 존재하다.

http://blog.naver.com/daum8879

그 외에도 어셈블리로 젤다의 전설을 패치해주신 헬레오님도 FC 젤다 시리즈는 전부 프로그래밍 부분에서
변경이 이루어진 것 같다

http://blog.naver.com/gpffpdh/ 
Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요




http://www.theoldcomputer.com/

외국에서 유명한 올드 게임 컴퓨터라는 포럼입니다. 사실 에뮬레이터 사이트라기보단
올드 컴퓨터에 대한 변천사와 그에 대한 세부한 자료를 뮤지엄(박물관) 형식으로 보존하기를
원해서 사이트를 개설했다고 봐도 무방한 사이트이지만, 자료의 열람이나 다운로드가 가능합니다.
단 PC98같이 특수한 카테고리는 회원 로그인이 필요하니다.


MuvucaGames.COM

MuvucaGames.COM은 NDS · PC · PS2, PS3, PSP, Wii, Xbox360 기종의 롬파일 사이트입니다.
계정이 만료된 자료들도 상당수 있기 때문에 다운이 가능한 것과 불가능 한 것이 양쪽으로 존재합니다.
단, 외국계정 ROM 사이트 치고 웹 표시 속도가 빠릅니다. (외국계정이므로 상당히 느립니다)

http://emumax.uuu9.com/
중국에서 운영중인 유명한 에뮬 사이트입니다. 구글 크롬을 이용하면 사이트 탐방이나 조회, 혹은 다운로드를
어렵지 않게 확인할 수 있습니다. 
Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요

  1. 2012.08.10 22:32

    pc98 에뮬 자료 받으려고 갔는데 로그인을 해야되더군요

    그래서 가입을 하고 로그인을 하니까 무슨 하얀 바탕에 (사이트는 검은바탕입니다) 포럼 같은 페이지로 이동이 되는데요
    문제는 다운받는 페이지에서는 아무리해도 로그인이 안됩니다
    계정까지 만들었는데 Log-in 이라고 쓰여진 곳들을 클릭을 해도 아무 반응도 없고요
    이 사이트 사용법이 어떻게 되나요? 랑펠로 pc98 fdi 를 다운받으려고 하는데
    가능하시면 swci12@naver.com 보내주시면 감사하겠구요..

  2. 2012.08.10 22:53

    아 왜 로그인이 안되는지는 알아냈어요.. IE8 이 문제더군요. 웹마라는 브라우저 프로그램으로 로그인해서 다운을 받았습니다.

    그런데 파일확장자가 fdi 가 아닌 fdd 인데다가 파일 크기가 한글화패치에서 말하는 것보다 적은 1.13메가이고
    anex86에서 디스크 넣고 실행해도 No Disk! 라고 나오면서 실행도 안됩니다..

    랑펠로 pc98 이미지 보내주시면 안될까요.. 이메일 주소는 윗 댓글에 적어 놓았습니다 그럼 더운데 건강하세요

    • 2013.12.25 08:56

      http://cafe.naver.com/gamedol/4808 해당 주소에서 다음과 같이 자료를 열람하고 다운로드를 받을 수 있습니다.



코에이 유럽지사에서 랑펠로 말고도 미국의 독립전쟁을 게임으로 다룬 독립전쟁 자유 아니면 죽음 PC98판이다.
일단 SFC와 다르게 UI자체가 굉장히 매끄럽고 깔끔하다. 대신 SFC 롬파일과 좀전처럼 시스템 명령어 이를테면
스크린 샷에 나타나는 메뉴들은 그래픽으로 처리하고 있는 것처럼 보인다. 메세지는 대사확장 개념을 익히고
저 시스템 메뉴는 그래픽을 패치하는 방법을 알아내면 정말 완벽한 한글화가 가능할 것 같으나, 역시 본인은 생업이
따로 있기 때문에 프로그래밍을 배울 여력은 없다. 아무튼 정말 코에이 게임은 요즈같이 화려환 게임에서 찾을 수
없는 정겨운 BGM과 몰입력으로 게이머를 들쑤시게 만든다. 그치만 요즘 KOEI 역시 사골로 우려먹는 무쌍시리즈로
게임 제작사로써 프로정신은 이미 뒷동산에 버려두고 간지 오래인 듯.....

 


둘째로는 로얄 블러드 SFC판과 MSX용으로 있지만 PC98 버전이 월등히 나은점이 많다. 물론 주관적인 견해이지만,
이 게임은 북미에서는 젬파이어라고 부르긴 하지만 로얄 블러드나 젬파이어나 게임 내용은 차이가 없다.
 판타지 세계관을 지닌 코에이 특유의 UI를 탑재한 판타지 삼국지라고 설명해도 손색이 없을만큼 모든 게 삼국지와 같다.
다만 세계관이 판타지이고 흔히 볼 수 없는 소재라서 옛날에는 약간 신선했을 듯...
로얄블러드2는 정식으로 한글화가 되었고 또한 징기스칸4와 똑같은 UI를 채용하고 있다. 
Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요

  1. 2014.11.03 17:50

    저... 혹시 PC-9801 게임 한글화 강좌나 그런 건 없나요?ㅠㅠ
    저도 PC-9801 또는 PC-8801 게임 한글화에 도전해보려고 하는데...
    인터넷을 아무리 뒤져봐도 강좌 관련 글이 너무 안보여서ㅠㅠ
    그래서 이렇게 문의합니다!
    (MSX, X68000 등의 게임들도 개인적으로 혹시나 한글화해보고 싶네요...ㅋ)


오늘 패치된 메세지들 그외

선박 명령시 메세지
나폴레옹 아내 접견시 메세지들
기타 자잘한 메세지들



* 대사확장에 대한 개념을 아직도 잡지 못해서 진짜 공간이 부족한 메세지는 최대한 내용을 이해하게 바꾸어 패치했다

이를테면 누구를 사령관으로 삼으시겠습니까? - >누가 사령관을 합니까로 변경됐다.  
Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.11.26 01:52

    비밀댓글입니다



현재까지 패치된 부분들 스샷 이외

이집튼 원정 이벤트,
황제 즉위 이벤트,
결혼 부연 설명 이벤트,
원로파와 오백인회의 이벤트
유배지 이벤트
그외 잡다한 내정에서 "재정"부분에 해당하는 메세지들 패치가 이루어졌습니다. 
Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.11.24 18:35 신고

    스크린샷을 보니 한글화를 수월하게 진행하시는 것 같네요.
    글자 수나 대사 압축의 어려움 없이 한글화가 무사히 결실을 이루었으면 좋겠고 한 가지 의견을 하자면 일본과 한국에서 사용하는 쉼표, 마침표 등 기호 표기가 다른데 이 부분도 신경을 써주시면 보다 나은 한글화가 될 거라 생각해요.


<일본인 프로그래머가 만든 PC98용 확장자 변환기>



해외 포럼이나 PC98 GAMES 파일같은 것을 다운받아 보면 간혹 FDD확장자로 저장된 디스크를 발견할 수 있다.
FDD 디스크 에뮬레이터가 존재하긴 하나 보통 Anex86으로 실행한다는 점에서 VFIC는 확장자를 쉽게 변경할 수
있는 최적의 유틸리티다.

상호 변환이 가능한 포맷


dsk(MSX), d88(NekoII), xdf(Ex68), tfd(T98), nfd(T98-Next),
fdi(Anex86EX), dcu/dcp, dim, bkdsk, fdd, vfd외 기타 포맷


"RED" 제작자의 개발 로그

Virtual Floppy Image Converter 변경 (C) Copyright 1999-2001 RED

2001.10.10 Version 011010
    <ind88.vin> <exd88.vex>
      추가 (Studio Milmake 씨에게 함께 허가를 받았습니다)
2001.06.21 Version 010621
    <indim.vin> <exdim.vex> <exxdf.vex>
      추가
    <indcu.vin>
      DIM 형식을 잘못 인식하는 것을 수정
2001.04.24 Version 010424
    <exnfd.vex>
      미디어 정보를 무시하던 버그 수정
2001.02.27 Version 010227
    <모든 Plug - in>
      컴파일 옵션 변경
      큰 섹터 데이터를 변환할 수없는 버그 수정
    <vfic.exe>​​ v0.73
      변환하는 동안 종료하지 못하도록했다
      컴파일 옵션 변경
      DICON 등록 방식을 수정
2001.01.29 Version 010129
    <inbkd.vin>
      MAHALITO 형식의 dat 파일을 잘못 인식하는 것을 수정
2001.01.26 Version 010126
    <inslf.vin>
      압축 배포 프로세스 수정
2001.01.25 Version 010125
    <vfic.exe>​​ v0.70
      Plug - in rev4에 대응
    <exnfd.vex>
      NFD r1 형식을 지원
    <exvfd.vex>
      다이어그램 정보 출력에 대응
    <infdd.vin>
      특수로드 정보 입력에 대응
    <innfd.vin>
      NFD r1 형식을 지원
    <invfd.vin>
      다이어그램 정보 입력에 대응
2001.01.19 Version 010119
    <exbkd.vex>
      HDB 이미지 출력을 수정
    <exfdd.vex>
      MKFDD 형식에서 QSP 형식의 출력 변경
    <infdd.vex>
      댓글 캡처 수정
2000.12.12 Version 001212
    <inbkd.vin>
      DDB 이미지 입력​​ 수정
    <inrfd.vin>
      오류 처리 수정
2000.10.20 Version 001020
    <vfic.exe>​​ v0.60
      MOCKMAFIA 씨의 디스크 이미지 ICON 집 'DICON "를수록
      UnInstall 옵션 (- u) 추가
    <inmhl.vin>
      160 트랙 이상의 이미지에 대응
    <inbkd.vin>
      15 섹터 이미지 입력​​ 수정
2000.09.1​​4 Version 000914
    <vfic.exe>​​ v0.52
      CAB 아카이브에 대응 (요청 CAB32.DLL)
    <indbs.vin> <instd.vin>
      추가
2000.08.02 Version 000802
    <innfd.vin> <exnfd.vex>
      추가
2000.06.23 Version 000623
    <vfic.exe>​​ v0.51
      리소스 수정
2000.06.21 Version 000621 (TEST)
    지금까지의 VFIC에서 변경 작성
    <vfic.exe>​​ v0.50
      영어 대응
    <모든 Plug - in>
      영어 대응
    <infdd.vin> v1.10
      고급 삭제
    <indip.vin> <indfc.vin> <exdcu.vin>
      공개

(C) Copyright 1999-2001 RED





"RED" 제작자의 ReadME파일
Virtual Floppy Image Converter README.TXT (C) Copyright 1999-2001 RED

Virtual Floppy Image Converter는 프리웨어입니다.
이 도구 및 문서의 저작권은 RED 있습니다.
그러나 ind88.vin exd88.vex의 저작권은 Studio Milmake 있습니다.
이 도구로 생기는 모든 불이익의 행동이나 손해가 발생하더라도
제작자는 책임을 일체 지지 않습니다. 전재 및 배포는 다음 경우를 제외하고 자유롭게 가능합니다. · 도구, 문서 및 아카이브를 변경하는 경우 · 상업적 이용 (도서등에 수록하거나, 유료 사이트에 전해하는 행위등) 사용 방법은 vfic.txt plugin.txt를 참조하십시오. (C) Copyright 1999-2001 RED

Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요


패치를 하면서 제가 까맣게 잊고 있었던 게 있었습니다. 저도 모르게 키보드로 하고 싶은 마음에
마우스 대신 키보드로 컨트롤을 하는 순간, 경악을 금치 못 했습니다. 마우스 인터페이스 명령어가 따로 존재하고
키보드 인터페이스 명령어가 또 따로 메모리 상에 대사로 적재되어 있는 듯한 이 느낌... 말 그대로 마우스 명령어
부분도 패치해야 되고 키보드 부분도 패치해야 되는 이중구조로 되어 있습니다.
이걸 모르고 섣불리 건든 건 아닌가 생각되지만 이미 한글패치를 진행 한 이상 100%를 목표로 패치를
진행중에 있습니다.

 



SFC 독립전쟁과 다르게 번역량도 굉장히 많고 앞으로 할 일이 많도다.


* 번역가를 모집하고 있습니다. 관심있으신 분은 아래의 메일로 연락부탁합니다.
xpop1@naver.com 

Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요





PC98 플로피 디스크나 하드 디스크 이미지를 포맷할 때 사용하는 Dos6.2J입니다.

DOS6.2J의 기본적인 간단한 명령어들

dir/w
드라이브 디렉토리에 내장되어 있는 내용물을 확인한다.

copy a:*.*b: 드라이브 A의 내용을 B로 이동시켜 복사한다.

format 말 그대로 포맷 컨매드를 불러온다.

이 외에도 명령어가 존재하나 찾지 못했습니다. 
Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요

이전버튼 1 2 이전버튼