티스토리 블로그 계정을 신설하고 싶은데 초대장이 없던 분들은 메일이나 댓글에 블로그를 어디에 어떻게 쓸 것 인지
자세한 취지와 함께 비밀글로 작성해주시길 바랍니다. 혹시라도 제가 초대했던 분이 음흉한 블로그를 운영하면
괜히 속이 상하기 때문에 그런 걸로 양해해주시고 이해를 하셨으면 좋겠습니다.

출저 : 삼국지 도원결의 카페

 
Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요

  1. 2011.12.11 14:33

    비밀댓글입니다

  2. 2011.12.11 18:04

    비밀댓글입니다

  3. 2011.12.11 19:34

    비밀댓글입니다

  4. 2012.08.10 18:50

    비밀댓글입니다



일단 게임을 테스트 삼아 엔딩까지 급 진행을 시켜 엔딩을 봤다. 엔딩까지는 문제가 없다.
게임의 버그도 대사 이외엔 기타 특별한 점이 발견되지 않았다. 문제가 되는 부분들은 바로 간간히 번역되지 않은
문장이나 오출력되는 이벤트 메세지들이다. 이건만 완전하게 고치면 1.0버전으로 배포해도 될 것으로 보인다.
사실 랑펠로 한글화 계획은 오래 전부터 정확히 말하면 군입대하기 전에 계획이 잡혀 있었던 것이였지만
개인사정상 그리고 내 컴퓨터 지식이 부족한 한계로 인해 의욕없이 중단할 때가 많았다. 하지만 요번패치는
많이 도움을 받고 또 전역을 이미 마찬 뒤였으며 내가 배우면서 패치를 해나가서 의의가 크다.
물론 매니악한 한글패치라 난 누구를 두고 한글패치를 하지 않는다. 내가 하기 위해서다...
영문판으로 해도 되는데 영문판은 그래픽이 이식하면서 많이 바뀌어서 손이 가지 않았다.
여하튼 엔딩이나 시스템적으로 이상은 없으나 뒤생각안하고 패치를 완료해야겠다는 일념으로
약간의 미번역과 오출력이 문제로 남아있다. 이 부분만 어서 빨리 뭐가 문젠지 찾아내야 겠다.




PS.이제 다른 걸 염두해두고 밖을 거닐 시간이다..... 
Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요

게임 한글화를 하는 대다수의 패치자 즉 초도 배포를 전재로 하는 사람은 ReadMe 파일과
패치용 프로그램을 배포한다. 단, 롬파일은 절대 배포를 금한다.

왜 롬파일로 패치를 안 하는 가 또 왜 ReadMe파일을 배포하는가?

이런 걸 두고 의아해서 묻는 사람들이 포럼이나 검색사이트에 종종 올라오고 있다.
정말 몰라서 묻는 질문인지는 모르지만 초도 배포자의 ReadMe파일은 패치자의 정보를 내포하고
차후에 일어나는 패치 파일의 입출력 오류를 제보받고 보완 수정을 위함임을 인지해야 한다.
또 배포에 대한 유무가 누락되면서 한글화를 누가했는지의 대한 명확한 구분이 서 있지 않아
무슨 권위적인 사람들이 된 것 마냥 한글화 롬에 대한 공유자체가 개인의 전시물인양 치부된다.
이를테면 한글판 롬을 소지한 사람이 타포럼에서 난 "한글판임 님들은 이거 없음, 갖고 싶으면
나한테 조공하삼"뭐 이런 류의 글을 게시하면서 그 모양새가 무지 꼴불견이다.
또한 배포로 인한 법적인 유무도 존재하고 있다, 아무리 저작권이 50년 제한을 두지만
저작권이라는 건 같은 게임의 플랫폼이 새로 생기면 저작권에 대한 실효는 재기능을 거두기 때문에
잘 못 배포되었다가는 패치로 인한 법적인 책임을 한글화한 사람이 묻는 사태가 발생할 수 있으니
조심하여야 한다. 말 그대로 배부처(초도 배포)가 이루어진 곳에서 배포가 이루어져야 하고.
배포된 파일로 게임을 즐기는 다운로드한 사람은 본인 컴퓨터에서 즐겨야 한다.
그런데 꼭 이를 어기고 에뮬 포럼에 롬 자체를 패치한 파일을 업로드하는 경향이 크다.
이번 랑펠로는 배포할 때 신중해야 겠다.


Posted by - Hanguel Sarang 성군처럼

댓글을 달아 주세요

이전버튼 1 이전버튼